Aventuri printre arome de iarnă/ Adventures and winter flavors

Aventuri patrupede/Four paws adventures

Ro: Sâmbăta, la noi în familie este zi de program administrativ. Curăţenie şi gătit. Din cauza alergiei mele la praf, dragul meu soţ face o muncă ce mie nu-mi prea place şi anume aspiratul. Eu şterg praful şi spăl parchetul. Însă în primul rând fac papa.
Profitând de neatenţia noastră, stimabilul nostru mascul de teckel a dispărut printr-o gaură făcută în gard. Pe când am realizat noi că a trecut ceva vreme de când s-a cerut în curte şi nu s-a mai întors în casă, aventurierul nostru dispăruse deja. Flaviu a pornit în căutarea lui şi după vreo 15-20 minute a apărut foarte nervos. "L-am găsit pe drum, lângă şoseaua principală. Maşinile treceau pe lângă el şi el nu avea nici o treabă".
Ca să ştie că a făcut ceva rău, ceva ce nu mai trebuie repetat, Freddy a fost pedepsit, fiind legat cu lesa de copacul din curte. Normal că nu i-a plăcut şi a plâns încontinuu, iar eu nu am rezistat mult ştiindu-l afară, în frig.

En: Every Saturday our family does administrative activities. So was today, too. Daddy was cleaning the carpet and mom the dust and the floor. But she was also cooking. With all these busy activities, Freddy took his advantage and run away from home. Finally, Dad found him and brought him back home, but he wanted to teach Freddy a lesson and chained him up by the tree from our yard. Freddy was crying and tried to bite away his leash.

 

Ro: La un moment dat Zguby s-a decis să-i ţină de urât şi a ieşit. Dar după câteva pupicuri, a văzut ceva mult mai interesant şi anume pisicile din vecini şi a cam uitat de Freddy.

En: Zguby heard him crying and went out to keep Freddy company. After few kisses she found something more interesting, the cats from the neighbor's yard and forget about Freddy. Naturally, Mom set him free because she cannot endure him crying. Dad said that Freddy will never learn his lesson that way.

Arome de iarnă/ Winter flavours

Ro: Cum spuneam, sâmbătă e zi de gătit.  Am găsit vineri în piaţă o conopidă splendidă şi imediat am ştiut ce supă voi găti în acest weekend.

En: As I said, Saturday is the day when Mom cooks a lot. She decided to cook cauliflower soup, after she found this splendid specimen on the local market.

Ro: Noi adorăm supa de conopidă. Pentru un pic de extra gust, am pus şi câteva inimi+bâtâci de pui, ceapă şi morcovi.
En: For extra flavor she added chopped onion and carrots.

Ro: A ieşit minunată şi am savurat-o.
En: The result was delicious indeed.

Ro: Când am fost la cumpărături am descoperit un nou tip de făină de la Băneasa, făină neagră. Pentru că rar găsim pâine neagră/integrală care să nu fie de fapt albă, am decis să încerc noua făină şi să facem noi pâine. Aşa că bunica lui Flaviu, specialistă în aluaturi, a frământat aluatul. Pentru un gust în plus, am pus şi doi cartofi fierţi în coajă şi apoi raşi pe răzătoarea mică.

En: Being a cold weather outside, Mom decided our house should smell like winter flavor. She bought some new brown flour and asked Dad's grandma to prepare the bread. Dad's grandma lives with us and she is specialist in dough making. For extra flavor, Mom added few boiled rasp potatoes.

s

 

 

 

Ro: Şi părerea degustătorului:

En: The taster's opinion:

 

Ro: Iar la final, pentru ca aromele de iarnă să fie depline, spre seară, toată casa s-a umplut de miros de dovleac
En: Finally, for the completeness of the flavors, our home filled up with a desert aroma: sweet pumpkin.Yummy.

 

Ro: Weekend plăcut.
En: Have a nice weekend.